去年下旬 SUGAR 推出 S20s 手機的當下少了翻譯功能,在後續的版本有導入外,本次要介紹的SUGAR F20 主打也同樣是諸多翻譯功能,並搭配目前台灣規格帳面上最高的 6,000mAh 大電量,以競爭激烈的中階市場來看,確實走出一條新特色路線,另一重點無非就是不同於以往 SUGAR 的造型設計了。
◈開箱
F20 與當時 S20s 的外盒設計基本上是完全相同的,以白色基底為主,搭配最上方的置中廠徽,中央則是產品型號,左下角則是本次採用的處理器廠商,就是高通啦(不過 S20s 在右下角)。
側面一樣有著廠徽,盒底則是 IEMI 機碼等資訊。
盒背則是手機的基本規格等資訊。
開啟上蓋後,映入眼簾的就是手機本體以及一旁的配件盒。
移除手機後下方為退卡針,配件和則是有基本的變壓器、充電線、耳機,隨附的 OTG 則是因應雙向充電用途(是的 F20 不只大電量,還可以當行動電源)。
在手機容納處的最下方,則是包含保護殼、說明文件、拭鏡布以及螢幕保護貼等。
攤開來看下方容納的全部配件,先別覺得保護貼要自己貼,手機在出廠之時已經貼上了,就當作是個預備吧。
◈外型
F20 配置的是窄型設計的瀏海螢幕,尺寸為 6.26 吋,解析度 FHD+ 2,246 x 1,080,比例為 18:9,不過佔比這邊沒有公佈。從螢幕的外型可以發現在四邊採用的是稜角風格設計,頗具陽剛氣息。
螢幕設定這邊除去基本的設定外,可以發現一些與螢幕相關的功能都整合到功能欄位,這點自己是蠻喜歡的,以「用途」來分類永遠是最好尋找的。
- 螢幕設定
- 螢幕設定
F20 因應其瀏海螢幕,在內建設定上也可以選擇開啟或是關閉,不需要靠第三方 APP 做設定。不過虛擬按鍵不提供導覽手勢功能;比較特殊的地方在於,一般單手模式都會在手勢或是其他操作功能上出現,出現在顯示設定這點蠻有趣的。
- 瀏海設定
- 虛擬鍵設定
- 單手設定
機背則是與以往的 SUGAR 設計風格相當迥異,在鏡頭以及實體指紋辨識器同樣採用多邊形的稜角設計,並採用金屬以及外露的螺絲做造型,中央一條則是本次設計上的一大亮點,官方稱之為「炫彩燈效」。本次開箱的版本為極晝白,另外還有一款採黑紅漸層的魅夜紅。
在燈效一旁也有 SUGAR 的廠徽以及標記"AI Translator"的字樣,這次也真的具備翻譯功能了。機身尺寸為 158.5 x 75.4 x 11.2mm,重 210g。
細看一下雙鏡頭以及指紋辨識器的區塊,在邊緣還有類似鋼網的設計之餘,手機邊角也有做類似散熱孔的簍空處,只能說 F20 應該代表的是個性硬派的.....糖果嗎
附上一張炫彩燈效的照片,基本上會隨著時間不停變換顏色,誰說一定要電競手機才能搞呼吸燈的?
這邊也同步附上實際閃爍時的影片,燈效會從右至左不停的跑啊跑啊.....
[embedded content]
在設定部分,炫彩燈效有著基本的開關,以及針對來電、通知、電量高低以及多媒體娛樂等行為做閃爍;但身為呼吸燈卻不能調整燈光顏色.....這點有點可惜啊
來看一下四向,左側設有退卡槽以及 SUGAR 手機獨有的快捷鍵、右側則為音量與電源啟閉鍵;機頂設有一只 mic、機底則是 mic、microUSB 連接埠、3.5mm 耳機孔與揚聲孔(F20 採用雙喇叭,另一個在聽筒處)。
- 左側
- 右側
- 機頂
- 機底
退卡槽部分讓小編感到比較可惜的地方是,採用的是標準的三選二設計,但主打翻譯功能,代表出國的機會應該蠻多的,有獨立三卡槽的話應該會更棒;但官方其實還是有功能來做點補償,稍後也會來做介紹。機身也支援 2CA、VoLTE 與 VoWiFi。
◈相機
F20 定位其實算是中階偏入門,這點從相機規格上也能看出一二,其配置 1,200 萬畫素 f/2.2 光圈主鏡頭 + 200 萬畫素景深偵測副鏡頭,與 S20s 的 1,200 萬畫素 f/2.0 光圈 + 500 萬畫素景深偵測副鏡頭是有些差異的。
前鏡頭則是與 S20s 的 1,600 萬畫素 f/2.0 差得更多一些,來到 800 萬畫素 f/2.0.....
拍攝介面部分,除去字體跟 S20s 稍有不同,UI 的設計基本上是相同的。上、下排為一般常見的拍攝功能,在右下方可以看到一個「A中」的功能欄位,點擊後可快速切換至鏡頭翻譯功能,稍晚到翻譯篇時再一次做介紹。
拍攝模式這邊有著基本的專業、夜景等,和 S20s 相比少了以連拍疊合方式,達成 6,000 萬的高畫素模式。
設定欄位則是採用圖像式,而非一般會切換至 Android 條列式的設定欄位,以相機 APP 來說是有做到視覺的一體感,這點就見仁見智了。
美肌跟虛化模式都是採用比較早期的 100 級做區分,一旁的趣拍為 AR 貼圖的拍攝功能。
錄影功能前、後鏡頭最高都可錄製 FHD 畫質的影片,並支援錄影美顏(不可調整強度)。
◈實拍
首先來看日間的實拍範例,F20 跟先前 SUGAR 幾款機器拍攝出來的色調雷同,對比來得較低、色彩調性則是比較清淡的感覺,自己是覺得蠻有日系的感覺啦.....HDR 表現則不會一味的單純加亮或是變暗,而是真的會按照場景不同而去做調整,像第一組的電線桿與樹叢開啟後就獲得補償,且可以發現對比來得更低;第二組一般模式下測光較亮的狀況下,HDR 也有做正確的補償。
放大檢視畫質,可以發現在受光處的表現算是尚可,但在背光或是暗處,抹除感以及鬆散度就比較明顯,但以縮圖方式上傳到社群平台是不會有太大影響。
室內光源充足的狀況下拍攝貓咪,放大檢視基本上毛髮細節也是可接受的狀態。開啟 HDR 後則是適度加亮照片整體,修正的成效也維持不錯水準。
這邊來比較一般模式與虛化最大模擬 f/0.95 光圈的樣貌,可以看到毛髮邊緣模擬的狀態有點模稜兩可,幸虧不是出現相當明顯的瑕疵。
日拍時已經有提到拍攝表現的狀況,在夜拍以及低光情境則是會進一步的放大缺陷。在受光充足的狀況下抹除感已算相當明顯,暗部的整體雜訊意外地並不算太多,應該是抹得蠻重手的。HDR 的表現上也是會按照現場適時作補正。
但 F20 拍攝 HDR 有個大問題,就是處理時間以及延遲較長.....在日拍可能還勉強可撐一下,低光時手震的機率可說相當高......最後夜景模式在縮圖上與一般模式差別不大,需要放大才會發現在雜訊的抹除效果來得更好,可以從第一組左下方的白色車牌與車殼雜訊看出差異。
◈翻譯
F20 最大的功能亮點,無非就是在 AI 翻譯官這個整體功能上了。APP 整體功能大抵可分為拍照、句子、私人翻譯官以及對話翻譯,右下方也有常用例句以及數據優惠等細項。
翻譯設定這邊相當簡易,比較重要的應該是可以更換翻譯聲音的性別上,要注意的是男聲僅有部分語言支援,小編試了一下大部分常用的都有啦。
- 翻譯設定
- 可選男/女聲
先前提到沒有獨立三卡槽的「補償」功能,主要就在於 F20 內建 eSIM 功能,可以藉由 APP 直接選擇想要到達的國家做漫遊的上網服務。
- 漫遊功能
- 可選國家
- 可選國家
相關設定這邊是一些不大常用的功能,這邊首次使用的話也會獲得全球任意國家單次的 8 天免費優惠。
- 相關設定
- 優惠
語音翻譯這邊可以從 42 種語言中做雙向的即時翻譯,基本上就是對應的語言講出來,手機會翻譯成想要的語言,另一方也是以相同的方式做對話。
為了在雙向對話時使用方便,F20 的介面也能切成這種類似對弈的分隔方式,就能一人按一邊做對話了;但要注意在治安比較不好的地方要特別注意,不然手機就這樣被人直接搶走就虧大了。
句子翻譯則是改成打字的方式做即時翻譯,這項功能其實也已經蠻普及的了:另外,文字翻譯的語系支援度也提升至 104 種。
接下來是小編自己覺得比較會常在出國使用到的功能,也竟是拍攝翻譯,最簡單的應用狀況就是拍菜單,或是看不懂的東西就直接拍下去,理論上就能看懂了。這邊則是提供七種語言翻譯。
首先來試試看日文,以翻拍日文雜誌的方式來檢視,在語句的順暢度上還是有加強空間,但已經可看出整個句子想表達的意思了;另外,也能切換成一般的文字翻譯狀態,要是拍照時自動偵測有跑掉,也能以這項功能做進一步的修整。
一般雜誌常常會出現一些多國語言混搭的狀況,這邊也同樣嘗試以日文雜誌,搭配日轉繁中的方式看看效果,可以看到部分單詞是有成功翻譯,但可能是因為夾雜英文的關係,有些語句就出現類似沒安裝字型檔的亂碼。
- 日文
- 可精確編輯
- 混合語言
這邊換個語言,以一般最常用的英文作為測試,一般的單字通常沒什麼太大問題。但在超多文字的狀況下,可能會出現翻譯不完全的狀況。這邊也測試了草寫等不同字型的翻譯方式,結果是沒有偵測到的.....
- 英文
- 大量英文
- 不同字型
既然是整合型的翻譯 APP,這邊也提供了不同情境的一些範例詞可供使用。共計有 12 種情境以及 10 種語言可供選擇。
- 內建常用語
- 基本例句
- 語言更換
最後是小編覺得 F20 最難得的功能,也就是所謂的私人翻譯官,SUGAR 這邊是跟中國的傳神語聯網合作,主打的就是真人 24 小時直接以電話方式做即時翻譯。這邊也同樣有相關的優惠券可以使用;但要注意的是目前僅提供真人語譯的服務,下面的極速以及文檔翻譯都不支援。
- 私人翻譯官
- 語言選擇
- 優惠
選擇好語言並點擊真人語譯後,就會接通專屬的翻譯人員做翻譯了,這邊也會顯示翻譯人員的資訊,以及相關證照等;但是跟中國的公司合作,顯示以及證照相關就會是偏向中國的民情了,完成後也會顯示本次通話的時間、價格與消費金額。
小編最近剛好沒有出國,就趁這個機會跟翻譯人員小聊了一下,基本上這個服務大部分的人員都是在中國大陸服務,少部分會在海外接電話。徵選的條件則是除了提供相關證照(日文就是 JLPT 日本語能力試驗、英文則是多益、托福等)之餘,公司內部還會經過考試,畢竟懂語言是一回事,能否真切的翻譯出來又是另一回事了。
- 使用概況
- 結算
◈功能
F20 採用的是 Android 8.1 作業系統,就像 S20s 一樣,除去一些內建的專屬功能與 APP icon 設計,整體使用上相當貼合原生體驗。從 APP 抽屜、控制中心等功能就能看出一二。(是說該升級個 Androdi P 吧?)
- 桌面
- APP 抽屜
- 控制中心
- 控制中心快捷鍵
在整體設定上,對原生 Android 8.1 的使用者來說應該蠻熟悉的.....
- 基本設定
- 基本設定
雖然 F20 沒有內建 NFC 功能,但 Wi-Fi 這邊也有最高 5GHz 的網速支援性。
隱私這邊提供基本的機背指紋以及人臉辨識,在臉部辨識也能選擇眼球是否要注視螢幕,以及抬手螢幕即可開啟等方便設定。
- 安全性設定
- 安全性設定
- 臉部辨識
Android 常見的「智慧」管理工具在 F20 上也能看到,大致上就是空間、記憶體清理,掃毒等功能。這邊有一個會將造成手機高溫 APP 關閉的降溫功能。
- 智能助手
- 手機降溫
- 系統工具
SUGAR 歷來不少台機種都有著所謂的 SUGAR 快捷鍵,在早期這些快捷鍵上還會有施華洛世奇水晶點綴(F20 這次一顆都沒有),基本上與目前支援 Google Assistant 語音助理的快捷鍵類同,可搭配短按與長壓來開啟不同功能。不過呢 F20 可支援的功能不多,僅有個 AI 翻譯官以及基本的拍照、錄影錄音,明明機身也支援 Google Assintant,為何不放在快捷鍵裡呢?
- SUGAR快捷鍵
- 按壓設定
- 指定功能
另一項 F20 主打的硬體規格,該是目前台灣手機中電力最高的 6,000mAh,隨附的變壓器有著 5V 3A / 9V 2A / 12V 1.5A 的快充規格,並支援 QC 3.0,以及開箱時提到的反向充電。
首先來看看 PCMark 的續航力測試,一樣將手機螢幕亮度固定於 50%、連接 Wi-Fi 並關閉藍牙以及 GPS 定位,最後得出 18 小時 10 分不俗的成績;但以先前介紹 5,000mAh 的 Moto G7 Power 來看,有著 22 小時 42 分更棒的表現,當然跟螢幕解析度僅 HD+ 有關啦。至於同屬 FHD+,電量為 5,000mAh 的華碩 ZenFone Max Pro(M2)則是 16 小時 25 分,F20 也還是有贏面的。
充電速度部分,依相同條件將電量消耗至 10%,搭配隨附的器材進行充電,充至 100% 約花了 2 小時又 38 分鐘,看起來好像有點久;但別忘記 F20 的電量是 6,000mAh.....
F20 核心規格搭配高通 S450 處理器、4GB Ram + 64GB 容量,規格其實並不算太亮眼,因此以安兔兔跑分,也得出 71,547 分算是中階偏入門機種的成果。
◈小結
整體來看,SUGAR F20 在自家的設計中算是蠻跳脫的,有著金屬質感的鏡頭區塊,搭配稜角分明的四邊,說是自家設計感最為「硬派」的手機也不為過了。看久了圓圓的手機,熊熊來這麼一款其實印象是蠻深刻的。
其中最有感的亮點,應該就是在目前台灣市面上手機中最高的 6,000mAh 電量,由於內搭硬體規格的不同,在跑續航力上可能多少會有些差異;但有著 18 小時的續航也不是吃素的。加上還有雙向充電這個功能,在速度上可能沒有一般行動電源快,但應急時插著,加上 6,000mAh 的電量就擺在這,還是能當作應急的充電手段(前提是要記得帶 OTG 線材)。
身為另一項亮點的翻譯功能,幾乎想得到的情境都能夠使用;然而辨識的精準度可能會因為文件的量,以及字型的不同而受到影響,這點要特別注意。真人的私人翻譯官功能也是作為實用性最高的功能,但因為合作對象為中國大陸的公司,小編沒有要泛政治化,但在一些文化不同,導致語句的表達上可能會有一些誤差狀況,但整體來說瑕不掩瑜。
至於說到文化的不同,先不論 F20 的核心規格以及偏向入門、中階的定位和價格(售價 9,900 元),在一些特殊功能的語意表達上,似乎還是比較往中國的詞調表達(智能啊之類的),看得懂是看得懂,但可以做得更貼近台灣使用者的話,相信會更好。
from Mobile01 本站新聞 http://bit.ly/2Vq62Lf
沒有留言:
張貼留言